U PRETHODNOJ EPIZODI
Ono što ću ti reći je strogo povjerljivo.
Evil Corp.
Zdravo. Tyrell Wellick.
Želiš li da ih iskoristimo zajedno? Čista Molly.
Ne, Shayla. Moraš doći u Allsafe.
Sranje. Upali su u mrežu. Evo ga, "fsociety".
Govore mi da ga ostavim tu.
Ko si ti? Dođi sa mnom.
Da, to je Darlene.
Moraš promijeniti taj .dat fajl
I staviti Colbyjev IP u njega.
Ako to napraviš, pokrenućeš najveću revoluciju koju je svijet video.
ČUDESNI TOČAK
Potvrdili su da su napadi djelom povezani
sa Colbyjevim terminalom. Gospodine, uđite u auto.
Bonsoir, Elliote.
Daj čovjeku pištolj I opljačkaće bank...
Daj mu banku I opljačkaće svijet.
Zapravo, to je malo blesava fraza.
Pomalo reduktivna, ali ipak mi se sviđa.
Sviđa mi se iz istog razloga zbog koje je većina mrzi.
Za mene to znači da moć pripada onima koji je uzmu.
Nema veze s predanim radom, velikim ambicijama
ili dobrim kvalifikacijama, ne.
Sama volja za uzimanjem nekada je jedino što je potrebno.
Izvini što te dovodim ovako.
Tehnički gledano, ono što radimo je nelegalno.
Zbog toga sam I okružen s 11 naših dosadnih advokata.
Elliote Aldersone,
nudim ti mjesto ovde, u Evil Corpu.
Želim da vodiš naš odsek za cyber bezbjednost.
Ne mogu ti ponuditi ništa službeno,
jer ne smijemo uzimati od našeg partnera, Allsafea.
Ali ako ovo budeš radio na svoju ruku,
bićeš multimilioner za pet godina.
Šta kažeš?
Mogu li...
Mogu li razmisliti?
Gospodo, treba mi prostorija.
Da, hvala. Da, da.
Znaš,
Evil Corp me je imenovao privremenim tehnološkim direktorom.
Neće trebati dugo da postane službeno.
Biću najmlađi direktor u firmi.
Morao bih pronaći te hakere samo da im se zahvalim.
U jednu ruku, to je na neki način... kako se kaže?
Splet okolnosti? Je li tako?
Znaš, do kraja kvartala,
obnovićemo cijelu svoju mrežu I pojačati naše sigurnosne protokole.
Radićemo sve interno,
što znači da će svi naši partneri, uključujući Allsafe biti otpušteni.
Nije tajna da će Allsafe, kad nas izgubi kao klijenta, propasti.
Kada se to dogodi, želim da budeš tamo gdje pripadaš.
Ovdje sa mnom.
Ovo je važna odluka, Elliote.
Želeo sam da znaš činjenice prije nego doneseš konačnu odluku.
Mislim da sam sretan tu gdje sam.
Pa, samo sam pitao.
Pozovi ovaj broj ako se želiš čuti s g. Wellickom.
Možeš me zvati gospodin X.
Ma daj, nikada nisi gledao JFK?
Film Olivera Stona?
Moram biti iskren, to je sramota.
Učini sebi uslugu I pogledaj ga.
I plati, za Boga miloga.
Bilo kako bilo, možeš me zvati g. Sutherland za sada.
Slobodno me potraži kad budeš spreman.
Uvijek smo u blizini.
O bože.
Hajde sada da odredimo datum. Ne, nećemo.
Drugi put. Moram ići, hvala.
Hoćeš me pozvati gore? Ne.
Hoćeš me pozvati? Ne, stani.
Dolazim. Ne, ne dolaziš.
Drugi put. Moram ići. Hajde.
Je li sve u redu? Da, samo je ludak.
Mrzim kad šefovi ne shvataju znak.
Hej, je li tvoj radijator pokvaren?
Kod mene kao da je 1.000 stepeni.
Hej, jesi dobro? Izgledaš izgubljeno.
Dok smo tu, možeš li me poslužiti?
Malo je rano za to, šta misliš?
Malo odstupam od rasporeda.
Nikad nisam mislila da će doći taj dan, g. Tačni, ali nemaš frke.
Sranje, ponestalo mi je ostalih. Neka, samo morfij. U redu je.
Dala sam ti obećanje da ti ove nikada neću dati ako nemam zamjenu.
Shayla... Ne, Elliote.
Obećanja su važna, u redu?
Ozbiljno to shvatam.
U redu, ali mi obećaj da nećeš uzimati puno,
dok ne nabavim tablete za odvikavanje. Posjetiću Fernanda kasnije.
Ne, moraš mi reći.
Obećavam.
Ćao, čovječe.
Šta je, misliš da sam zaboravio na tebe?
Vjeruj mi, trebaš mi sada više nego ikada.
Moramo se baciti na posao.
Mislio sam da će hakovanje Tyrella Wellicka biti teško, ali nije.
Evil Corpovi službeni mail serveri nisu zakrpili ništa još od Shellshocka.
Ne koristi čak ni dvostruku provjeru. Šifra mu je ženino djevojačko prezime
I dan švedskog dana nezavisnosti, 6.6.
Još jedna šestica do očiglednog, ali ovo je amaterski postupak.
Ovi mailovi...
Njegov život. Lijep je, sretan, savršen.
Nema smisla.
Je li znao da ću ga hakovati?
Je li me pustio?
Moram sve izbrisati.
Znam, znam, treba mi više nego inače.
Kršim sopstveno pravilo, ali daj, ne ide mi ove sedmice.
Hajde.
Hej, slušaj.
Moraš se isprazniti ovdje, u redu?
Moraš tu obaviti svoju nuždu.
Hej.
Možeš ti to. Možeš ti to.
Terry Colby, tehnološki direktor...
Hapšenje Terryja Colbyja svima je na umu I ekranu.
Danas je to isto.
Globalna dominacija konglomerata.
Kako da se vratim na posao nakon ovoga? Kako da se fokusiram na bilo šta?
Kada će me G. Robot ponovo kontaktirati?
Šta čeka?
Jesam li uništio čovjekov život bez veze?
Razgovaraću s upravom da ti daju povišicu.
Ma daj, molim te. Ne, ne. Prihvati povišicu.
Neće biti mnogo, ali to je najbolje što mogu.
Elliote, spasao si firm...
A sada,
zašto mi nisi rekao za .dat fajl?
Mogao si doći ovdje, bilo kada prije sastanka
I reći da si našao nešto, ali nisi došao.
Moram biti iskren. Bilo mi je čudno.
Nisam znao šta imam.
Moglo je vrlo lako biti smeće. Ma daj.
Ti nikad nisi siguran u nešto ukoliko nema razloga.
Možda me ne poznaješ dovoljno.
Bez obzira,
I dalje budi na tome, sada još više.
Ko zna što ti fsociety hakeri namjeravaju sljedeće.
Šta je upravo rekao?
Šta si rekao? Oni koji rade s Colbyjem.
Ko zna koliko su informacija iskopali, a Evil Corp je...
O čemu ti pričaš?
Ovo je zaokret.
Obično si ti uvijek jedan korak ispred mene.
Pogodili su matičnu žicu prilikom upada.
Potencijalne terabajte mailova I podataka.
Prijete da će objaviti sve ako FBI ne oslobodi Colbyja.
Izbacili su video jutros.
NAJNOVIJE VIJESTI NAPAD NA EVIL CORP NIJE GOTOV
Pozdrav, Evil Corp. Mi smo fsociety.
Godinama vas posmatramo.
Vaše finansijsko zlostavljanje siromašnih, vaše korumpiranje vlade,
zataškavanje ubistava nedužnih, običnih građana
I to sve za profit.
Zbog toga smo mi u fsociety odlučili da morate umrijeti.
Mi smo zlonamerni I neprijateljski nastrojeni.
Ne želimo kompromis. Mi smo nemilosrdni.
Nećemo stati dok svaki krak vašeg zlog čudovišta
ne bude otkinut.
Ali nismo ni mi bez milosti. Naš posljednji napad bio je upozorenje.
Ispunite naše zahtjeve I razmislićemo hoćemo li vas uništiti.
Prvo, pustite našeg vođu Terry Colbyja iz vašeg nelegitimnog zatvora, odmah.
Drugo, pustite sve ljude na svijetu
iz vaših još nelegitimnijih dužničkih zatvora.
Treće, raspustite vašu korporaciju
I donirajte svu vašu imovinu dobrotvornim ustanovama širom svijeta.
O ovom prijedlogu se ne može pregovarati.
Ljudi shvataju da nemaju slobodu odabira dokle god vi postojite.
Ljudi se bude I ne prihvataju vaše ekonomsko ropstvo.
Ispunite zahtjeve ili ćemo vas ubiti.
Smatrajte da smo vas upozorili.
Pusti opet.
Ej, ej, upravo sam izbacio album.
Molim vas, kupite moj CD. Košta vas samo 20 lajkova.
Pogodiće vas u žicu, kunem se.
CD je besplatan. Samo tražim tweet. Pomozite mom proboju na mrežama.
Rekao sam: "Želim dogovoriti sastanak." Bilo je veoma... Hej, Elliote.
Čestitam ti.
Allsafe je svuda na internetu zbog tebe.
Trebali bismo proslaviti. Imamo ovaj kupon za četvoro kod Morton'sa u četvrtak.
Drugi par s kojima smo trebali ići su odustali.
Zašto ti ne bi pošao? Odresci su im strava. Koštaju 29,95 dolara.
Nisam sigurna da bi se Elliotu svidelo. Dobro, može.
Stvarno? Odlično, čovječe.
Zašto ne bismo išli na dupli spoj? Čuo sam da imaš djevojku.
Ollie, nisi smeo ništa reći.
Dušo, u redu je. Elliotu ne smeta. Dobro, u redu. Moram ići.
Susjed se opet žali na lajanje psa.
Otkad on ima psa?
Izgledate kao prekrasan par.
Ej, upravo sam izbacio album. Voliš rap, hip-hop?
Brate... Stvarno je duboko, lirski, poetično.
Svidjeće se tvojoj djevojci, kunem se.
Stojiš ispred naše zgrade dve sedmice.
Uzeću ga ako nas pustiš na miru.
Hvala ti, hvala ti, čovječe. Važi?
A tweetaću samo ako mi se svidi.
Imam samo 48 pratilaca, ali rastem. Nema sumnje.
Ima ljudi sa ukusom. Razumem.
U redu. Cijenim to, stvarno. Želim ti prijatan dan.
Takođe. Hvala ti puno. Poslušaj drugu pjesmu.
Hoću, druga pjesma. U red...
Ovo nije bio deo plana.
Krađa informacija? Puštanje Terry Colbyja? Ništa nema smisla.
Moram prekinuti sve veze sa fsociety.
Moram se isključiti.
Javiću da sam bolestan I smiriti se...
Alo! Zaboga! Gola sam, kretenu! Ne bulji u mene!
Zašto si u mom kupatilu? Čekala sam tebe.
Trebalo je da dođeš sinoć.
Da dođem? Gdje?
U redu je. Ostali će doći kasnije.
Ukrašću ti odjeću.
Moja haljina ima mrlje od sperme.
Isuse, zajebavam te.
Moje stvari su na pranju. Pozajmiću ovo za sad.
Uzgred, pas ti se posrao u krevet.
Moraš je šetati.
Uzmi Flipper malo, molim te.
Sigurno joj treba šetnja. Sere svugdje.
Naravno da joj treba šetnja, Elliote. Ona je pas.
Želim otići na sladoled prije nego krenemo.
Vratiću se kasnije.
Dugujem ti. Da, I to puno.
Kako znaš gdje živim?
Zašto ne bih znala gdje živiš?
Ne znam. Ja ne znam gdje ti živiš.
Ne živim nigdje trenutno.
Kreten s kojim sam izlazila me zaprosio, možeš li vjerovati?
Mislim, koji šupak.
Uglavnom, gadno smo se posvađali, i...
Šta ja to radim? Ova riba je totalno luda.
Moram se vratiti, reći Gideonu sve. Razumjeće, zar ne?
Znaće šta da radimo.
Kako god. Primiće me nazad.
Samo mora prijeći preko onog "ljubav je zauvijek" sranja.
Nestaću na minut I onda će on doći pameti.
Udaljite se od vrata, molim vas. Znaš, tako mi to radimo. Brzo!
Može li ih I ona vidjeti?
Šta je? Volim da održavam form...
Kad smo već kod toga, to je najnapornija stvar...
Ali šta ako Tyrell sazna? Šta će učiniti?
Tipa: "Moraš usporiti."
Sranje, doslovno nema ni jedan scenario gdje me neće ubiti ili da ne idem u zatvor.
Sve zato što sam htjela kornjaču, a on je rekao, "Ne."
Moraću prespavati kod tebe par noći. To je u redu, zar ne?
Stvarno?
U redu! Spavaću kod Mobleya. Ionako ne volim pse.
Naročito one koji seru u krevet. Mislim, kako živiš s tim, ozbiljno?
Kako zaspiš kad znaš...
Koliko znamo, možda upravo idem u zamku.
Mogli bismo biti mrtvi čim uđem kroz vrata.
Hajde dečko. Imamo velike planove.
Velike planove.
Čovjek dana. Naklonite mu se.
GROM
BACI LOPTU BUDI POBJEDNIK!
Proklete patke!
Hej, hej, čovječe! Šta je...
Sranje, izvini.
U redu je. Uglavnom, odlično obavljeno.
Stvarno je zakon. Nastavi tako, čovječe.
Stvarno zakon. Odlično.
Sad kad smo završili s ulizivanjem,
možemo li čuti plan? Gdje smo stali s Čeličnom planinom?
Ako se ne varam, ove linije nisu još 100% sigurne
I još uvijek nismo obrisali Colby projekat.
Ozbiljno? Prošle su sedmice. Sve veze I tragovi bili bi pronađeni do sada.
Linije su čiste, šefe. Kunem se.
Hvala ti.
Mislim, ako ćete se osjećati bolje,
Romero I ja možemo provjeriti rutere. Osjećaću se odlično.
Biću tamo, sabiraću misli.
Šta je s njom?
Ona je komplikovana žena. Kao I sve koderke. Jesam li u pravu?
Pojavila se u mom stanu.
Zašto zna gdje živim? Pustimo sada nju.
To bi bilo kao da upadneš u loš trip iz kojeg ne izlaziš.
Umjesto toga, fokusiraj se na sljedeću fazu projekta.
Comet, fabrika prirodnog gasa u blizini Albanya.
Dići ćemo je u vazduh.
Zašto bi je dizao...
Comet je odmah pored Čelične planine.
Što je, kao što znaš, odvojeno skladište podataka
za svaku kompaniju u S&P uključujući svima najdražu...
Evil Corp. Pogodak.
Uništićeš im rezervne kopije.
Paziće na takvo nešto. Na visokom su oprezu od napada.
Koliko sam čuo, ulovili su hakera.
Ne, nisu.
Tyrell Wellick zna. Ono što žele da zna.
On je korporativni robot kao I svi oni.
Osim toga, cijela kompanija će se oporavljati
od curenja informacija koje smo spremili za njih, a imamo prave dragulje.
Dobri stari rasizam, seksizam, fašizam.
Vjeruj mi, sjebaćemo ih toliko da se neće moći sabrati.
Traženje Colbyjevog puštanja je genijalno.
To će njega držati pod reflektorima, a mi ćemo biti mirni.
Ta fina stvar bila je Trentonina ideja.
Možda izgleda nevino, ali ja bih bio oprezan.
Ima ono Allahu Akbar u sebi.
I dok sve to bude trajalo, ti ćeš iskoristiti Allsafe sigurnosnu dozvolu,
da hakuješ Comet, povećaš im pritisak,
što će izazvati eksploziju cijevi, zbog koje će Čelična planina eksplodirati
zajedno s dušom Evil Corpa.
Znaju li oni za ovo?
Ti si prvi.
Radnici?
Neko ko živi u blizini fabrike?
Svi će umrijeti?
Upozorićemo ih. Upalićemo alarme, biće u red...
Dižeš u vazduh gasovod.
Svijet je opasno mjesto, Elliote. Ne zbog onih koji čine zlo,
nego zbog onih koji gledaju I ne čine ništa. Ovo je rat.
Ljudi će umirati.
Kad gasovod eksplodira,
Darlinin crv će napasti data centar,
kod čije instalacije si nam ti pomogao, hvala ti puno.
A za dodatne kopije na njihovom istočnom data centru u Kini
pokriva nas Mračna vojska.
Mračna vojska?
Zašto, čovječe? Oni nemaju kodeksa.
Hakuju za svakoga: teroriste, Sjevernu Koreju, Iran, Rusiju.
Što znači da mrze američki kapitalizam kao I svi.
Zadnje, ali ne I posljednje, Čelična planina.
Hakerska dilema.
Šta uraditi kada je gomila podataka koje želiš uništiti
potpuno van mreže?
Neću ubijati nikoga.
Reci mi jednu stvar, Elliote.
Jesi ti nula ili jedan?
To je pitanje moraš postaviti sebi. Jesi li ti da ili ne?
Hoćeš li delovati ili ne?
Previše gledaš u taj ekran, prijatelju.
Život nije tako binaran. Zar nije?
Naravno, postoji "sivo",
ali kad dođeš do srži, ispod svakog izbora
postoji samo jedan ili nula.
Ili radiš nešto, ili ne.
Ako ođeš, odlučio si učiniti ništa. Rekao si ne,
što znači da se ne vraćaš.
Ako odeš, nisi više deo ovoga.
Postaćeš nula.
Ali ako ostaneš, ako želiš promijeniti svijet,
postaćeš da.
Postaćeš jedan.
Stoga te pitam opet, jesi li jedan ili nula?
Nevin čovjek je u zatvoru zbog onoga što sam uradio.
Ma daj, nemojmo se zavaravati. Ovo nema veze s Colbyjem.
Ovde se ne radi ni o mojoj revoluciji.
Ovo je nešto više za tebe.
Ovo je za one gadove koji su ti ubili oca
I kako si želeo da on uradi nešto. Ali nije.
Zato što je bio nula, isto kao što si ti sada.
Jebi se.
Opet nestaješ?
Neću nikog da ubijem.
Ne miješajte me u ovo.
Ne možeš pobjeći od ovoga.
Možemo to uraditi s tobom ili bez tebe, ali ti si I dalje deo svega.
Čak te ni tvoja glupa dukserica ne može spasiti!
Ovo je bila greška. Moram ih prijaviti.
Da li da ih prijavim? Hoću li biti u nevolji?
Sranje, ona je u pravu. Sada sam kriv.
Ne, mi smo krivi.
Sa mnom si u ovome, počni tražiti rješenje odmah.
Shayla?
Hej, Shayla.
Ej, buraz.
Mogu li ti pomoći?
Hoću da pričam sa Shaylom.
Tvojom djevojkom.
U kadi je.
Shayla. Izaći će za minut.
Sjedi I sačekaj ako želiš.
Trebalo bi da je provjerimo, da vidimo je li u red...
Baš si smiješan. Sviđaš mi se.
Nemoj biti nepristojan.
Sjedi I uživaj.
Da, tako je.
Koristiš samo ove.
Jedini tip kojeg znam da koristi tablete za odvikavanje dok se drogira.
Pametno.
Mora da si se ubijedio da nisi ovisnik.
Sranje.
Zaboravio sam se predstaviti, ja sam... Fernando Vera, Shaylin dobavljač.
Jedan od najgorih ljudi koje sam hakovao.
Njegova lozinka? "Pusikurac6969."
Osim što troši veliku lovu na porniće I web kamere,
obavlja sve svoje dilerske transakcije preko maila, chata, Twittera.
Činjenica da ga policija nije uhvatila me fascinira.
Da imaju pola mozga, mogli bi probiti njegovu jednostavnu šifru,
ako se uopšte tako može nazvati.
Nakon samo par sati usklađivanja njegovih tweetova s povezanim vijestima,
shvatio sam da "biskvit" I "klik" očigledno upućuju na oružje.
"Hrana", "školjke" ili "plin" su za metke.
I konačno "Spava kao kamen".
Nisam još direktno povezao s nekim ubistvom,
ali matematika oružja plus meci obično znači samo jedno.
Razmišljao sam da ga prijavim, ali on je Shaylin jedini dobavljač.
Ako ga srušim, gubim drogu.
A sa svim što se dešava, ne mogu sebi to dopustiti.
Shvataš to?
Bilo kako bilo, ne moraš brinuti zbog mene.
Samo ti dostavljam rob...
Kako se zoveš?
Elliot.
Šta to znači?
Nisi nikad pogledao?
Moraš to uraditi. Značenje imena je važno, buraz.
U redu je. U redu je.
Vjeruj mi.
Sâm sam to sredio.
Podsjećaš me na mene kad sam bio mlađi.
Depresivan I bezvoljan.
Zapravo, pokušao sam se ubiti par puta.
Nikad nisam to uradio kako treba.
Biologija mi nije jača strana.
Mrzeo sam sebe. Još uvijek se mrzim.
Dugo sam mislio da mi je to slabost.
Onda sam shvatio da je to moja moć.
Ljudi šetaju, misle da znaju šta je mržnja.
Ne, nitko to ne zna dok ne zamrziš sebe.
Hoću reći...
Stvarno zamrziš.
To je moć.
Ne bojiš me se, zar ne?
To je dobro.
Znači da nisam izgubio vrijeme družeći se s tobom.
Ove ti zapravo I ne trebaju?
Čovek tvoje hrabrosti može izdržati malo odvikavanja.
Znaš, ti si jedini razlog zbog kojeg sam upoznao Shaylu.
Ja sam jedini jebač u gradu koji ima sve.
Uključujući I tvoj dragocjeni Suboxone.
Na neki čudan način trebao bih ti se zahvaliti.
Doveo si je meni.
Tvoja zvijezda koja kruži s mojom,
donijela mi je ljubav života, Elliote.
Mislim ovo, mi, tu gdje smo?
Ovo ima
predivno značenje.
Ali nemoj se zavaravati, ta djevojka tamo
je moja.
Ne znam šta bih bez nje.
Ne znam kakav ste sporazum imali ranije,
ali pošto smo sada prijatelji,
vjerujem da ćeš poštovati ovu granicu.
Shvataš me?
Neki tip danas me je isto tako pogledao.
Samo ću ti reći,
postoji dobro vrijeme da budeš uplašen,
a postoji I glupo vrijeme.
Shayla!
Obijanje vrata. Najdraži sport svakog hakera.
Savršen sistem za probijanje
jer za razliku od virtualnih sistema, kad ga probiješ to I osjetiš.
Vidiš, čuješ.
Shayla.
Hej.
Probudi se.
Šta se desilo?
Jesi li dobro?
Zašto je onaj kreten bio tu?
Zašto sam u kadi?
Ne znam.
Rekla sam mu da mi trebaju tvoje tablete. Došao je.
Pušili smo malo.
Sjećaš se jeste li spavali zajedno?
Šta?
Ne.
Ali on se sigurno sjeća.
U redu, idemo.
Uzmi torbicu i... Stani.
Ne idem ja nigdje.
Kako to misliš? Proći će nekažnjeno?
Ne smiješ mu se vraćati. Ne trebaju mi tablete. Pronađi nekoga drugog.
Ne mogu.
Daje mi jako dobru cijenu. Zarađujem dobru lovu.
Evo je opet. Nevidljiva ruka na djelu. Kontroliše nas,
čak I ako nas to gura preko praga boli.
On neće prestati.
Šta ako to opet uradi?
Obećaj mi da nećeš ništa raditi.
Ozbiljna sam, Elliote.
Nema tu šta da se radi.
Nije kao da imam izbora.
Hoćeš li prespavati ovdje večeras?
Izbori.
Možda je G. Robot u pravu.
O tome se radi.
O svakom da I ne života.
Odlučujemo li mi o njima ili oni o nama?
Fernando Vera. Ako ga se riješim, riješiću se dobavljača mog dilera.
Riješiću se morfija.
Bol koju držim unutra pokuljaće napolje.
Mogu pronaći drugog dilera,
ali kao što je Vera rekao, nitko na ulici ne diluje Suboxone.
Mogu opet lažirati digitalne recepte,
ali farmacija ulaže veliku lovu da zaštiti svoju rob...
Većina apoteka prima samo papirne recepte.
Stalno legalno obnavljanje nije realno,
a nije ni biti ovisnik.
Ili ću se odvići ili pustiti Veru.
Znam šta misliš. Odgovor je očigledan.
Vera je možda drpao Shaylu I ranije, ali sada je prešao na silovanje.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 rano zaspao ♪nemableje
Kao I Shayli, nije mi ostavio izbora.
Ne smije više postojati.
Možda da počnemo s tvojim osjećajima.
Nije dobro.
Šta nije dobro sada?
Ništa.
Daj mi neke detalje.
Kako znamo da je kontrola naša,
a ne da samo izvlačimo najbolje od onoga što nam je servirano?
Konstantno pokušavamo da biramo između dvije usrane opcije.
Poput one dvije slike u čekaonici.
Ili Coca-Cola ili Pepsi.
McDonald's ili Burger King.
Hyundai ili Honda?
Fernando Vera Prijatelji... Praćenje... Poruka
Sve je to deo iste magle, zar ne?
Tek toliko izvan fokusa.
ANONIMNA LINIJA POLICIJE NJUJORKA PRIJAVITE ZLOČIN
To je iluzija odabira.
Pola nas ne može da bira ni kablovsku, gorivo, struju.
Hvala što pomažete u čuvanju Njujorka! PRIJAVITE ZLOČIN
Vodu koju pijemo, zdravstveno osiguranje.
Čak I da možemo, da li bi bilo bitno?
Znaš, ako su nam jedina opcija Plavi krst ili Plavi štit,
u čemu je razlika?
U stvari su...? Zar nisu isti?
Ne, čovječe. Naši izbori su odavno
unaprijed pripremljeni.
Žao mi je što misliš da nemaš kontrolu.
Mislio sam da radim nešto dobro.
Bio sam deo jednog projekta.
Mislio sam da ću biti deo nečeg posebnog.
A sada?
Sada...
Ispalo je da sam pogriješio, kao I uvijek.
U čemu je poenta?
Možeš čak... ne raditi ništa.
Možeš čak I ne raditi ništa.
Rekao si mi za ovaj problem I ranije.
Problem gdje misliš da nemaš kontrolu.
Sjećaš li se?
Kad smo pričali o tvom ocu.
Rekao si kako je odlučio da ne radi ništa
dok se borio s karcinomom.
Rekao si mu da se mogao boriti protiv kompanije koja je odgovorna.
Mogao je pričati ljudima o tome.
Mogao je tražiti bolju njegu nego što je imao.
Umjesto toga, nije uradio ništa.
Možda se tvoj otac osjećao kao ti sada.
Kao što si rekao, u čemu je poenta? To je drugačije.
Drugačije je to što ti imaš opcije, Elliote.
To je moć koju imaš. To je kontrola koju posjeduješ.
Ne moraš samo prihvatati sve što ti život donosi.
Hajde.
Reci mi šta se događa s tobom?
Ne mogu ti pomoći, ako mi ne govoriš ništa.
Umukni!
Imaš podočnjake. Dereš se I nervozan si.
Zadnjih mjesec dana gledam kako se vraćaš starom životu, starim navikama.
Šta se događa?
Projekat Fernando Vera dokumenta CD/DVD rezač
Fernando Vera Brisanje
Unutrašnja kontrola klime
Još uvijek ne odgovara.
Moraćemo ga pitati sutra.
Kad god ga želim pustiti ili ripovati samo mi zamrzne računalo
I izbaci ga.
On nije dobro.
Ponašao se tako čudno na poslu danas.
(Stella B Ovo moraš ODMAH da vidiš:-)
Stella B<stella9622> za mene dođi večeras...
Rekla si nešto, dušo?
Pokušaću. zovem te uskoro.
Nešto nije u red...
Da odem do njega?
Samo...
...da ga provjerim?
Ma daj, gluposti.
Znaš da je uvijek bio čudak? Stvarno se brinem za njega.
Pozvao me je moj prijatelj iz Arizone, Fred.
Želi da odemo na piće.
Neću ostati dugo.
U red...
ulazimo
"Duboke strasti, čežnja.
Njih dvoje nikad nisu osjetili takvu ljubav, bliskost
I povezanost."
Našao sam način kako to da uradim bez...
Sjedni.
Znam kako da uništim kopije, bez uništavanja gasovoda.
Mislio sam da smo riješili ovo među nama.
Zar ti nisi odustao? Jesam, ali...
Zar ti nisam rekao, da ako odeš, više nisi deo ovoga?
Imam pravi plan.
Ako želiš da te pustim nazad moramo riješiti neke stvari.
Dug koji moraš platiti. Jer ti si otišao, ne zaboravi.
Mislio sam da ne vjeruješ u dugove. Nije istina, vjerujem u dugove.
Vjerujem u brisanje dugova.
Šta želiš?
Želim da mi pričaš o svom ocu.
Nećeš mi ući u glavu.
To David Koresh sranje neće ti upaliti kod mene.
Reci mi kako je umro.
Zašto? Nešto mi govori da si već sve saznao.
Želim to da čujem od tebe.
Znači ako to uradim,
vratićemo se u igraonicu I pričati o planu s drugima?
Ne znam šta želiš da kažem.
Bili smo bliski.
Veoma. Bio je moj najbolji prijatelj.
Čitav život je radio u Evil Corpu.
Bio je jedan od najboljih kompjuterskih inženjera koje su imali.
Onda je, iz vedra neba, otpušten. Nitko nije znao zašto.
Jednog dana, rekao mi je
da ima leukemiju.
Morao sam se zakleti da neću reći nikom, posebno mami.
Tako da nisam.
Prošlo je par mjeseci, a on je bio sve bolesniji.
Na kraju sam se toliko zabrinuo
da sam rekao mami.
Kad je saznao, naljutio se. Počeo je da se dere.
Sjećam se da sam hteo zagrliti ga I izviniti se,
ali me je gurao od sebe.
Gurnuo me je tako jako da sam ispao kroz prozor.
Pao sam I slomio ruku.
Nakon toga nije više pričao sa mnom.
Nije mogao ni da me pogleda.
Čak ni u noći kad je umro.
Jesmo li sad u redu?
Znam kako je kad izgubiš roditelja.
Slomi ti se srce.
Jesi li ikad pomislio da je bio u pravu?
U vezi čega?
Što te je povrijedio taj dan.
Zbog onoga što si ti njemu uradio. Misliš li da si to zaslužio?
Nisam mu ništa uradio. Pokušao sam mu pomoći.
Izigrao si povjerenje.
Imao sam osam god...
Nisi poštovao sveti pakt koji si sklopio.
Prijevod: Ivana Jaković